Sherlock!
Det er et triks. Bare en tryllekunst.
Nei. Stopp!
Bli stående der. Ikke rør deg!
Greit.
Hold øynene på meg.
- Vil du gjøre dette for meg? Hva da?
Denne samtalen... den er brevet mitt.
Er det ikke det folk gjør? Etterlater seg et brev.
Når da? Farvel, John.
Nei. Ikke...
Sherlock!
John? Se på meg... og sov!
Sånn, ja. Helt ned. Nå sover du.
Sånn, ja. Du hører stemmen min midt inne i hodet ditt; den svever rundt deg.
Og du våkner opp om tre... to... en...
Nå!
Han er min venn.
Sludder! Nei, opplagt. Sånn gjorde han det!
Derren Brown? Hold opp, Sherlock er død.
Er han det? Det var et lik: ham. Molly stelte liket.
Hun lyver. Det var Moriarty, med maske.
Strikkhopp, maske og Derren Brown. To år og teoriene blir bare dummere.
Har du enda flere?
Brosteinen i hele det området, selv dem han landet på...
Skyldfølelse. Du og Donovan ville at vi skulle tro at Sherlock var en bløff.
Dere gjorde det. Det drepte ham, og han er fortsatt død.
Tror du at om du har nok tullete teorier, vil det endre det som skjedde?
Jeg tror på Sherlock Holmes. Det bringer ham ikke tilbake.
Politiets etterforskning viser at Richard Brook var skapt av James Moriarty.
Det ble bråk i rettssalen da Sherlock Holmes ble renvasket for alle mistanker.
Dette kommer for sent for detektiven som ble kjendis for to år siden.
Nå stilles det spørsmålstegn ved hvorfor politiet lot det gå så langt.
Sherlock Holmes falt i døden fra taket på Barts Hospital.
Han etterlot seg intet brev, men venner sier...
Skål for venner som ikke er her. Sherlock.
Og måtte hans sjel hvile i fred.
Det var en grunn til at du brøt deg inn her.
Bare fortell oss hvorfor, så får du sove.
Husker du hvordan det er å sove?
Hva?
Hva sa han? At jeg har vært i marinen.
At jeg hadde en ulykkelig kjærlighetsaffære der.
At jeg ikke har strøm på badet, og at kona mi ligger med naboen.
Kistemakeren.
Går jeg hjem nå, kan jeg ta dem på bar gjerning.
Jeg visste det! Jeg visste at det var noe som foregikk!
Og nå, min venn, er det bare oss to.
Du aner ikke hvor vanskelig det var å finne deg.
Et undergrunns terrornettverk er aktivt i London.
Et stort angrep er nær forestående. Beklager, men ferien er slutt...
... kjære bror. Tilbake til Baker Street...
Sherlock Holmes.
En penny til Guy dukken, kamerat? En penny til Guy dukken?
Det mest latterlige jeg noen gang har gjort.
Du invaderte Afghanistan.
Skjelett mysterium
Du har visst hatt det travelt en riktig flittig, liten bie.
Moriartys nettverk. Det tok meg to år å rasere det.
Men har du det? Serbia delen var den siste biten.
Ja. Du tok deg vann over hodet der, med baron Maupertius.
Litt av et prosjekt. Kolossalt.
Men du er i sikkerhet nå.
En liten takk kunne vært på sin plass. For hva da?
For å gripe inn. I fall du har glemt det: Feltarbeid er ikke mitt naturlige miljø.
Du satt der og så på at jeg ble banket opp!
Jeg fikk deg ut. - Jeg fikk meg ut.
Hvorfor grep du ikke inn før? Det ville ødelagt alt.
Du nøt det. Sludder.
Kan du forestille deg hvordan det var å operere med skjult identitet?
Smyge meg inn i rekkene deres: spetakkelet, folket...
Visste ikke at du kan serbisk. Jeg kunne ikke det.
Men det er et slavisk språk med mange tyrkiske og tyske lånord.
Det tok meg et par timer. Du mister grepet.
Middelalderen, kjære bror, kommer til oss alle.
Å nei, du bruker ikke det.
Nei. Man glemmer en liten ting som det.
Ja. Man glemmer visst mange små ting.
Jaha... Usikker på den der. Den gjør deg eldre.
Bare et forsøk. Den gjør deg eldre.
Hør... Jeg har ingen rett til å forvente...
Men én telefon, John, én ville vært nok!
Jeg vet det. Etter alt vi gikk igjennom.
Jeg er lei for det.
Jeg forstår hvor vanskelig det var for deg etter... etter...
Jeg bare lot alt skure og gå, Mrs. Hudson.
Og etter hvert ble det vanskeligere og vanskeligere å ringe.
Forstår du hva jeg mener?
Dette krever din fulle oppmerksomhet. Hva syns du om skjorten?
Sherlock! Jeg skal finne terroristcellen din.
Få meg til London. Jeg må bli kjent med byen igjen, puste den inn.
Føle dens hjerteslag. En av våre døde for den informasjonen.
Alle kilder er enige: Det kommer et terrorangrep mot London.
Og hva med John Watson? Har du sett ham?
Ja. Hver fredag spiser vi fish and chips sammen.
Men jeg har holdt øye med ham. Vi har ikke tatt kontakt... for å forberede ham.
Nei. Den må vi bli kvitt. Vi?
Han ser eldgammel ut. Jeg kan ikke bli sett sammen med en gammel mann.
Jeg orket ikke å leie den ut.
Han likte ikke at jeg tørket støv. Jeg vet det.
Så hvorfor nå? Hvorfor har du ombestemt deg?
Jeg har en nyhet til deg. Å gud, er det alvorlig?
Nei, jeg er ikke syk. Jeg...
Jeg går videre. Du skal emigrere.
Nei. Jeg har fått meg kjæreste.
Å! Vidunderlig!
Vi skal gifte oss. Jeg skal fri, i hvert fall. Så snart etter Sherlock?
Ja... Hva heter han?
Det er en kvinne. Naturligvis er det en kvinne.
Du har virkelig gått videre. Sherlock var ikke kjæresten min.
Lev og la leve, det er mitt motto. Hør her: Jeg er ikke homse!
Jeg vil overraske John. Han blir henrykt. Tror du det?
Stikke innom Baker Street. Hoppe ut av en kake?
Han er ikke der hvorfor skulle han det? Det har gått to år.
Han har gått videre med livet. Hvilket liv? Jeg har vært bortreist.
Hvor er han i kveld? Hvordan kan jeg vite det?
Bordbestilling i Marylebone Road. Et hyggelig, lite sted.
De har et par flasker Saint Émilion 2000, skjønt jeg foretrekker 2001.
Jeg tror jeg bare kikker innom. Det er mulig at du ikke er velkommen.
Nei. Hvor er den? Hva da?
Det vet du.
Velkommen tilbake, Mr. Holmes. Takk.
Bror...
Sir, kan jeg hjelpe Dem?
Vordende far Din kone sendte deg nettopp en SMS. Veene har muligens begynt.
Unnskyld, sir.
Å, jeg beklager! La meg ta den med til kjøkkenet og tørke den for Dem.
Er De ferdig med den, sir? La meg ta den.
Jeg foreslår at De ser på denne, frue. Den er helt identisk.
Kan jeg hjelpe Dem med noe, sir? Ja, en god champagne.
Alle er utmerkede årganger. Hva foreslår du?
Det er umulig å feile, men hvis jeg personlig skulle foreslå...
Den siste er min favoritt.
Man kunne si at den er som et ansikt fra fortiden.
Da tar jeg den.
Den er velkjent, men med evnen til å overraske.
Så overrask meg. Jeg forsøker virkelig, sir.
Jeg er lei for at det tok så lang tid.
Alt i orden? Med meg? Ja. Jeg har det helt fint.
Hva skulle du spørre meg om?
Mer vin? Det holder med vann.
Så? Så. Mary...
Hør her... eh...
Det har ikke vart så lenge, og jeg vet at vi ikke har kjent hverandre så lenge...
Fortsett. Ja da.
De siste par årene har ikke vært lette for meg.
Det å møte deg... Ja, det å møte deg er det beste som kunne ha hendt.
Jeg er enig. Jeg er det beste som kunne ha hendt deg. Unnskyld.
Nei, det er...
Så hvis du vil ha meg, Mary...
... kunne du tenke deg...
... kunne du tenke deg å...
Denne vil De like, sir. Den kombinerer både det gamle og det nye.
Ikke nå.
Som plutselig å få øye på en gammel venn.
Alvorlig talt, kunne du bare...
Smokingen er interessant. Den gir venner verdighet, og kelnere anonymitet.
John?
John, hva er det?
Den korte versjonen:
Ikke død.
Du kunne fått hjerteinfarkt, men jeg syns det var veldig morsomt.
En dårlig unnskyldning. Du er... herregud!
Ikke helt. Du døde; du hoppet fra et tak.
Nei, jeg er helt sikker. Jeg har sjekket. Unnskyld meg.
Kan din også gnis vekk? Har du en anelse om hva du har gjort?
John, jeg innser plutselig at jeg antakelig skylder deg en slags unnskyldning.
To år!
To år.
Jeg trodde...
... at du var død.
Du lot meg sørge.
Hvordan kunne du gjøre det? Hvordan!
Før du gjør noe du kanskje vil angre på, kan jeg få stille bare ett spørsmål?
Skal du virkelig beholde den der?
Det var 13 muligheter da Moriarty først var på taket.
Jeg ville unngå å dø, om mulig. 1: å kaste meg ned i en bil full av vasketøy.
Umulig. Vinkelen var for spiss. 2: japansk bryting...
Til å være geni kan du være utrolig treg. Jeg blåser i "hvordan", Sherlock.
Jeg vil vite "hvorfor". Fordi Moriarty måtte stoppes.
Å ja. Hvorfor, som i...
Ja. Hvorfor? Det er litt vanskeligere å forklare.
Jeg har hele natten på meg. Det var egentlig Mycrofts idé.
Så det var din brors plan? Han trengte en medhjelper.
Unnskyld. Var han den eneste som visste det?
Et par til. Det var en nøye uttenkt plan. Den neste av de 13 mulighetene...
Hvem ellers visste det? Hvem!
Molly Hooper og noen i nettverket mitt av hjemløse.
Ok. Så bare broren din, Molly Hooper og 100 uteliggere.
Nei! Maks 25.
Så det er ingen spøk du skal virkelig beholde den?
Ja. Sikker?
Mary liker den. Nei.
Jo. Nei.
Flott! Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det.
Fantastisk! Jeg har virkelig savnet dette!
Ett ord, Sherlock, ville vært nok. Ett ord, for å la meg vite at du levde!
Jeg har villet kontakte deg, men jeg var redd du ville slippe katta ut av sekken.
Så dette er min skyld? Hvorfor er det bare jeg som reagerer menneskelig?
Overreagerer. Du later som du dør.
Så valser du inn her! Men det er greit, for Sherlock Holmes sier at det er ok.
Ikke alle skal vite at jeg lever! Er det fortsatt hemmelig?
Lov meg at du ikke sier det til noen. Æresord!
London er i fare et nær forestående terrorangrep og jeg trenger din hjelp.
Min hjelp?
Du har savnet dette. Spenningen. Blodet som raser gjennom årene.
Oss to mot resten av verden.
Men jeg sa jo unnskyld, er det ikke det man gjør?
Du vet virkelig ingenting om menneskenaturen.
Naturen? Nei. Mennesket? Nei.
Jeg skal overtale ham.
Vil du det? Å ja.
Språkviter. Enebarn. Sykepleier på deltid. Guardian. Romantisk. Nærsynt. Str. 38. Hemmelig tatovering.
Katteelsker. Dyktig. Liberal. Desillusjonert. Løgner. Baker sitt eget brød.
Mary?
Så frekt!
Jeg liker ham. Hva?
Jeg liker ham.
De der kommer til å drepe deg.
Din drittsekk! Det var på tide å komme tilbake.
Du har latt ting skure og gå, Graham. Greg.
... noe så viktig som en antiterror-lov, vil regjeringen føle seg tvunget til å...
Bli stående der. Hvor er du?
Ikke rør deg!
Hold øynene på meg. - Hva skjer? Hva er det som foregår?
Vil du gjøre dette for meg? Hva da?
Denne samtalen... den er mitt brev. Det er det folk gjør, ikke sant?
Etterlater seg et brev. - Etterlater seg et brev - når da?
Farvel, John. - Nei.
- Sherlock! Oi da!
Hva? Er du gal?
Dine teorier er ikke bedre. Hvis du ikke tar dette alvorlig...
Jeg tar det alvorlig. Jeg syns ikke vi skal ha lue.
Jeg grunnla "Den tomme likbilen" for at likesinnede kunne diskutere teorier...
Sherlock er fortsatt der ute. Jeg er sikker på det.
Siste nytt Lue detektiven lever Å, herregud!
Sherlock lever! Sherlock Holmes er ikke død! Å, herregud!
"Han beveget seg så stille at han minnet meg om en blodhund på sporet."
"For en fantastisk forbryter han kunne blitt!"
Ikke les det. Den berømte bloggen.
Det er... Fortid, ja. Men det er ikke det, for han...
Hva gjør du? Jeg vasker meg.
Du fjerner den. Du hater den.
Sherlock hater den. Alle hater den.
Skal du møte ham igjen? Jeg skal jobbe.
Skal du møte ham etterpå? 6 md. med stikkete kyss, så dukker Hans Nåde opp.
Jeg barberer meg ikke for Sherlock Holmes.
Skriv det på en T skjorte. Hold munn.
Ellers gifter jeg meg med deg.
London - en stinkende pøl.
Alle typer forbrytere, agenter og omstreifere ender opp her.
Iblant er ikke spørsmålet hvem spørsmålet er hvem vet?
Sier denne mannen opp avisen sin, må jeg få vite det.
Hvis hun drar fra London uten å sette hunden på kennel, må jeg få vite det.
Visse personer er markører. Hvis de flytter på seg, er noe i gjære.
Som rotter som forlater det synkende skip.
Interessant, men terroralarm beredskapen er på høyeste nivå.
Kjedelig! Ditt trekk. Pålitelig informasjon.
Et angrep er på vei. Hemmelig organisasjon planlegger noe?
Det er det de gjør; det er deres golf. En agent døde for å si oss det.
Kanskje han skulle latt være. Han ville bare gjøre seg viktig.
Oppfører ingen av markørene dine seg mistenkelig? Ditt trekk.
Nei, men stol på meg. Jeg finner svaret.
I en underlig frase i en blogg, en uventet reise på landet, en personlig annonse.
Ditt trekk. Statsministeren vet at du har saken.
Vi har saken begge to. Se på oss. Pokker!
Kan ikke takle et knust hjerte. Avslørende.
Ikke ypp deg. "Ikke ypp deg, jeg er den smarte."
Jeg er det. Jeg trodde jeg var idiot.
Vi trodde det. Vi visste ikke bedre før vi traff andre barn.
Tabbe. Hva tenkte de på?
Antakelig noe med å få venner. Å ja, venner.
Du går jo inn for det nå. Og det gjør ikke du? Aldri?
Om jeg syns du er treg hva da med ekte mennesker?
Jeg lever i en verden av gullfisker. Ja, men jeg har vært borte i to år.
Du kunne ha funnet deg en... gullfisk? Bytt samtaleemne. Nå!
Hva de enn planlegger, vil gåten skjule seg i noe ubetydelig eller merkelig.
Hallo! Når man snakker om sola...
Utrolig! Han sitter i stolen sin igjen! Er det ikke vidunderlig, Mr. Holmes?
Jeg kan knapt styre meg. Han kan det.
Han er glad for å se deg, under alt det...
Hvem av oss? Begge to.
La oss spille noe annet. Alltid spill!
Alarmberedskapen er på høyeste nivå. Jeg får tiden til å gå. La oss ta slutninger.
En klient kom med denne da jeg var ute. Hva tror du?
Jeg er opptatt. Jo! Lenge siden sist.
Jeg vinner alltid. Men kan ikke la være.
Luen til en vandrer: nervøs, sentimental, utrent, dårlig ånde?
Pokker! Som lever isolert.
Hvorfor gjør han det? Han? Luens størrelse?
Noen kvinner har stort hode. Han er nyklippet.
Små hår på svetteflekkene på innsiden.
Noen kvinner har kort hår. Bedre odds.
Du har aldri snakket med en kvinne. Utrent han svetter. Luen er stoppet...
Fem ganger, det har kostet mer enn luen er verd.
Én eller to ganger: sentimentalitet. Fem: en tvangsnevrotiker.
Legger en nevrotiker igjen luen sin? De første reparasjonene er solbleket.
Han har vært i Peru. En chullo. Vanlig i Andes. Av alpakka.
Nei. Islandsk saueull. Det bare ligner. Jeg har skrevet en blogg om naturfibrer.
Det er sikkert stort behov for det. Nervøs?
Venstre dusk er bitt på, altså nervøs. Et vanedyr, den høyre er ikke bitt på.
Nettopp. Dusken stinker av dårlig ånde. Briljant.
Elementært. Du overser at han lever isolert.
Jeg ser det ikke. Klart som dagen.
Soleklart! Si det!
Bruker man en så tåpelig lue, oppsøker man ikke andre mennesker.
Hva om han syns det er greit å være annerledes? Han må ikke leve isolert.
Nettopp.
Unnskyld? Han er annerledes; det plager ham ikke.
Du har helt rett.
Hvorfor skulle noen ha noe imot det?
Jeg er ikke ensom, Sherlock.
Hvordan kan du vite det?
Ja... Tilbake til arbeidet, om det er greit?
Adjø.
Ja. Tilbake til arbeidet.
Mr. Summerson. Testikkel som ikke er falt ned.
Ja vel.
Sherlock? Snakk med John.
Jeg har prøvd; han var helt klar.
Bare slapp av, Mr. Summerson.
Hva sa han? F...
Host. Å, kjære vene!
Ja? - Mrs. Reeves. Trøske.
Ja vel.
Du ville snakke med meg? Ja. Molly...
Ja. Kunne du tenke deg...
Å oppklare forbrytelser? Å spise middag?
Intet å skamme seg for, Mrs. Reeves, det er helt vanlig. Jeg foreslår...
Apekjertler. Nok om det. Fortell, Mr. Harcourt.
Er du sikker? Burde jeg ta notater?
John gjør det. Skal jeg være John... Du er ikke John; du er deg selv.
Det skulle være umulig for andre enn meg og Helen å tømme bankkontoen.
Hvorfor ikke din kone? Jeg stoler på henne.
Fordi du tømte den. Vekttap, hårfarge, botox, affære. Advokat. Neste!
Mr. Blake. Hemoroider.
Mr. Blake, hei.
Og e brevene til brevvennen din bare sluttet å komme?
Og du trodde virkelig at han var den rette, din store kjærlighet?
Stefaren er "nett kjæresten". Han slår opp, hun blir knust.
Hun blir boende hjemme, han beholder lønnen hennes. Mr. Windibank, du er...
Piss. Men ikke vær urolig, det er nok bare en liten infeksjon.
Det er dr. Verner som er fastlegen din? Ja! Han har alltid passet på meg.
Jeg har en liten butikk på hjørnet av Church Street. Magasiner og DVD er.
Jeg har med noe som nok vil interessere deg.
"Treelskere". Den er god, veldig vovet.
Og britiske ryper av samme slaget.
Nei takk. "Den hellige krigen".
Den høres tørr ut, men det er en nonne som har alle disse hullene i drakten...
Herregud! Sherlock, hva vil du? Hæ?
Har du kommet for å plage meg? Hva snakker du om?
Tror du jeg lar meg lure av skjegget? Du er gal!
Ikke like god som fransken din. Det er ikke engang en god forkledning!
Kjøpte du den i en morobutikk?
Å, herregud! Jeg er så lei for det.
Å, herregud!
Det går bra.
Denne forvirret oss en smule. Det tviler jeg ikke på.
Furu? Gran?
Seder? Nye møllkuler
Karbonpartikler
Brannskade
Hva er det? Har du funnet ut noe?
Blære Kanskje. - Blære!
Hold munn, John. Hva?
Ingenting.
Hei. Er du sikker?
Jeg er sikker. Kath venter på meg. Vi ses.
Ha det. Ha det.
Blir dette det nye opplegget ditt? Bare et forsøk.
Ok. Hva med John?
Han er ute av bildet.
Tog? Tog.
Mann, 40 50. Unnskyld, ville du...? Nei, vær så god.
Sjalu? - Sjalu? Hold munn!
Det rimer ikke. Hva da?
Skjelettet. Det kan ikke være mer enn... Seks måneder gammelt.
Hvordan jeg gjorde det av Jack med kniven
Jøss!
"Hvordan jeg gjorde det". Umulig!
Velkommen til min verden.
Viktigper
Du blir fornærmet om jeg forklarer det. Sett i gang!
Du glemte å slå opp kraven - Du glemte å slå opp kraven. Liket er 6 md. gammelt.
Viktorianske klær, fra et museum. Vist i en monter, lenge. Mot sydøst.
Stoffet er bleket av lyset. Solgt på et brannskadesalg for en uke siden.
Så dette er en bløff? Ja.
Det så så lovende ut. Hvorfor alt dette besværet?
Ja, si det, John.
Vær oppmerksom på avstanden.
Takk for at du passet på den. Bare hyggelig.
Hva gjelder det, Mr. Shilcott?
Venninna mi er en stor fan av deg. Venninna di?
Unnskyld. Fortsett. Jeg liker tog. Jeg jobber på T banen.
District Line. Jeg sletter overvåkningsvideoene når de er klarert.
Jeg så raskt gjennom dem, og jeg fant noe merkelig.
For en uke siden. Siste tog, fredag kveld, Westminster stasjon.
Mannen går inn i siste togvogn. En arv etter amerikanernes engasjement.
Han sa at han likte tog. Neste stasjon: St. James's Park, og...
Tenkte du ville like det. Han går på siste vogn på Westminster. Eneste passasjer.
St. James's Park Og vognen er tom på St. James's Park stasjon.
Forklar det, Mr. Holmes. Kan han ikke bare ha hoppet av?
Dørene kan ikke åpnes underveis. Men togføreren har ikke vært på jobb siden.
Han er på ferie. Uventede penger.
Bestukket?
Var togføreren med på det, gikk passasjeren av.
Umulig. Det er ingen sidetunneler mellom de to stasjonene.
Ingen vedlikeholdstunneler, ingenting på noe kart.
Toget stopper aldri, og mannen forsvinner. Bra, hva?
Jeg kjenner det ansiktet.
Unnskyld deg, da!
Å, pokker!
Det tar 5 min fra Westminster til St. James's Park, her tar det 10.
Jeg trenger kart, mange kart, gamle kart, alle kartene. Pommes frites?
Jeg vet om en fantastisk sted. Eieren gir meg dobbelt opp.
Fikk du ham frikjent for drap? Jeg hjalp ham med å sette opp hyller.
Sherlock? Det i dag hva gjaldt det?
Jeg sier takk. For hva da?
For alt du har gjort for meg. En fornøyelse.
Nei. Jeg mener det. Ikke fornøyelse, jeg ville gjøre det.
Moriarty gjorde en feil.
For den han trodde ikke betydde noe for meg, var den som betydde mest.
Du gjorde det mulig. Men du orker ikke å gjøre dette igjen?
Det har vært en fin dag. Jeg vil gjerne, men...
Gratulerer, forresten.
Han er ikke fra jobben. Vi møttes via venner. Den gammeldagse måten.
Han er hyggelig. Vi har hund, vi går på puben i helgen.
Jeg har møtt foreldrene hans, vennene... Hvorfor forteller jeg dette?
Jeg håper du blir veldig lykkelig, Molly Hooper. Du fortjener det.
For tross alt kan ikke alle menn du faller for, vise seg å være sosiopater. Nei...
Kanskje det bare er min type.
Redd sjeler nå! John eller James Watson? Helgen eller synder? James eller John? Jo mer jo mindre?
Mrs. Hudson, jeg tror at noen har kidnappet John. John Watson?
Hvem er du? Jeg er hans forlovede.
Mary? Hva er i veien?
Jeg fikk dette. Jeg trodde det var søppelpost, men det er en tallkode.
Redd sjeler nå! John eller James Watson? Det første ordet, og så hvert tredje. "Redd John Watson."
Nå! Hvor skal vi?
Saint James the Less, det er en kirke. 20 min med bil. Kom du i bil?
Ja. Altfor langsomt!
Hva venter vi på, Sherlock?
Denne.
Antatt ankomsttid: 10 min Saint James the Less
Tampen brenner, Mr. Holmes Du har ca. 10 min
Hva betyr det? Hva gjør de med ham? Jeg vet ikke.
8 min, og nedtellingen fortsetter...
Pokker!
Antatt ankomsttid:
Hei! Du kan ikke kjøre ned der!
Pokker!
Skynd deg, det begynner å bli varmt her oppe...
Det går ikke, ikke med den. Jeg henter noe som kan få fart på det.
Hjelp!
Pokker!
Eksekusjonsutsettelse du får to minutter til
Antatt ankomsttid:
Han liker det ikke, pappa. Guy Fawkes han liker det ikke.
Hold deg unna, Zoe. Gå tilbake. Nå!
Så synd, Mr. Holmes, John er litt av en fyr!
Hva betyr det?
Å, herregud!
Hjelp!
Gå vekk!
Flytt dere! Flytt dere!
John! John!
Reis deg opp, John!
Hjelp!
John! Hjelp!
John? John!
John...
Det var ikke det jeg sa. Tåpelige kvinne. Det var da jeg så at den var borte.
Har du sjekket sofaen? sa jeg. Han mister ofte ting i sofaen. Ikke sant?
Er redd for det. Nøkler, mynter, sukkertøy...
Særlig brillene. Brillene.
Heng dem rundt halsen, sa jeg. Som Larry Grayson? sa han da.
Larry Grayson. Men fant du lottokupongen din til slutt?
Ja, gudskjelov. Vi rakk bussen likevel. Vi fikk sett St. Paul's, Tower...
Men ingen slapp inn i parlamentet. Det pågår en stor debatt der.
John! Opptatt?
De skulle gå. En sak?
Nei. Husk at vi er her til lørdag.
Ring oss. Ja da, ja da. Ut!
Vi er så glade, Sherlock. Folk tenkte det verste. Så godt at det er over.
Kan du ikke ringe litt oftere? Hun blir bekymret.
Lov meg det.
Jeg lover det.
Beklager det der. Ok. Klienter?
Mor og far. De er i byen noen dager. Mycroft lovet å ta dem med på "Les Mis".
Nå vil han at jeg skal gå med dem. Var det foreldrene dine? Jaha...
Det er ikke det jeg... Hva da?
Jeg mener de er jo bare...
Vanlige.
Det er et kors jeg må bære.
Visste de det også?
At du har lekt gjemsel de siste to årene. Kanskje.
Det var derfor de ikke var i begravelsen! Unnskyld. Enda en gang.
Unnskyld.
Så du barberte den vekk? Ja. Jeg var ikke fornøyd med den.
Bra. Jeg liker at legene mine er glattbarberte.
Det er ikke en setning man hører hver dag.
Hvordan har du det? Ikke så verst. Litt røkt.
I går kveld hvem gjorde det?
Og hvorfor meg? Jeg vet ikke.
Prøver de å ramme deg via meg? Gjelder det terrorist greia?
Vet ikke, mønstret er for uklart. Hvorfor ofrer en agent livet for noe så uviktig?
Ifølge Mycroft. Et undergrunnsnettverk planlegger et angrep på London.
Rottene mine: agenter, tapere. Folk som risikerer å bli arrestert.
Eller mister sin diplomatiske immunitet. Opptrer én mistenkelig, er noe i gjære.
Fem opptrer normalt, men den sjette... Jeg kjenner ham.
Lord Moran. Sitter i Overhuset. En samfunnsstøtte.
Han har jobbet for Nord Korea siden 1996: den store rotta rotte nr. 1.
Han har nettopp gjort noe veldig mistenkelig.
Ja, det var merkelig. Det er ingen steder å gå av?
Ikke ifølge kartene. Det er noe noe jeg overser.
Noe som ligger rett foran meg.
Vet du hvem de er dette undergrunnsnettverket?
E tjenesten har vel en liste? Rotta vår kom akkurat ut.
Al Qaida? IRA begynner å bli rastløse igjen.
Ja! Jeg har vært en idiot, en blind idiot! Bra! Briljant!
Hva snakker du om? Opplysningen er ikke uklar, men klar!
Ikke et undergrunnsnettverk det er et undergrunnsnettverk!
Iblant er bedraget så dristig at man ikke får øye på det.
Syv vogner forlater Westminster.
Bare seks vogner kommer frem til St. James's Park.
Men det er umulig. Moran forsvant ikke; vognen forsvant.
Den ble kjørt vekk og koblet fra. Det er ingenting mellom de stasjonene!
Er alle andre faktorer eliminert, gjenstår sannheten. Vognen må være et sted.
Men hvorfor koble den fra?
Den forsvinner mellom to stasjoner. Lord Moran forsvinner.
Du kidnappes og blir nesten brent i hjel, under fyrverkeriet.
Hvilken dato er det i dag, John? November...
Å, gud!
Lord Moran er vanligvis i Overhuset.
Det blir en lang debatt før de stemmer over antiterror loven.
Men han er ikke der. Ikke i kveld, ikke 5. november.
"Aldri glemme..." "Forræderiet og sammensvergelsen."
Det er ingen sidespor, ingen nedlagte stasjoner.
Sjekk igjen. Alt er en blanding av nytt og gammelt:
Charing Cross, Trafalgar Square, Strand.
Nei. St. Margaret Street, Bridge Street, Sumatra Road, Parliament Street...
Sumatra Road, Mr. Holmes. Ja! Jeg visste at det minnet meg på noe.
Det var en stasjon der, men den ble stengt før den åpnet.
Hva? - De bygde plattformene. Og trappene.
Juridiske problemer gjorde at stasjonen aldri ble bygget på gateplan.
Rett under Westminster palasset. Hva er det der nede? En bombe?
Kommentatorer sier at det er vanskelig å spå utfallet av avstemningen.
Medlemmene går nå mot "den viktigste avstemningen for dette parlamentet".
Over til...
Hva slags frihet er det vi beskytter om vi spionerer på vårt eget folk?
Så det er en bombe i T banevognen?
Det må være det. Hva gjør du?
Ringer politiet. Nei!
Parlamentsbygningen må evakueres. De lager bare rot, dette er mer effektivt.
Og ulovlig? Litt.
Ingen dekning Hva gjør du? Jeg kommer.
Det forstår jeg ikke. Den kan ikke være andre steder.
Å!
Hva er det? Sherlock, er ikke den strømførende?
Helt trygt, bare unngå skinnene.
Unngå skinnene. Ok. Denne veien.
Sikker? Sikker.
Se der!
John...
Sprengladninger.
Den er tom. Det er ingenting her.
Ikke det?
Dette er bomben. Hva?
Den frakter ikke sprengstoff; hele kupeen er bomben.
Vi trenger bombegruppa. Det er antakelig ikke tid til det.
Så hva gjør vi?
Jeg aner ikke. Finn på noe.
Jeg? Sherlock Holmes du er klokest av alle.
Desarmere en bombe? Du, da? Jeg er lege!
Og soldat, det hører vi stadig vekk. Kan vi ikke fjerne tidsuret?
Da smeller det. Du vet ting!
Å! Herregud!
Hvorfor ringte du ikke politiet? Hvorfor ringer du aldri politiet!
Det nytter ikke nå. Så du kan ikke slå den av?
Du kan ikke slå den av, og du ringte ikke politiet.
Gå, John. Det har ingen hensikt nå.
Tiden er for knapp. Og hvis vi ikke klarer dette, vil mennesker dø!
Bruk dine minners kilde. Det hjelper ikke.
Du husker alt! Å desarmere en bombe også?
Ja!
Kanskje.
Tenk!
Jeg kan ikke!
Å, gud!
Dette er slutten.
Å, gud.
... slå den av... eh...
Jeg er lei for det. Hva?
Jeg klarer det ikke, John.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Tilgi meg.
Hva? Tilgi meg, John.
For all smerte jeg har brakt deg. Et triks.
Nei. Enda et triks.
Du vil bare at jeg skal si noe pent. Ikke nå.
Så du skal fremstå som god, selv om du har oppført deg som en...
Jeg ønsket at du ikke skulle være død! Vær forsiktig med hva du ønsker deg.
Hadde jeg ikke kommet tilbake, ville du ikke stått her.
Du ville fortsatt hatt en fremtid. Med Mary.
Jeg vet det.
Jeg syns sånt som dette er vanskelig.
Jeg vet det.
Du er det beste og det klokeste mennesket jeg har kjent.
Ja, selvfølgelig tilgir jeg deg.
Moriartys nettverk var enormt, røtter overalt, som en kreftsvulst. Vi la en plan.
Mycroft gav Moriarty opplysninger om meg.
Moriarty på sin side gav oss hint om nettverkets størrelse.
Vi lot ham gå. Han skulle tro at han hadde overtaket.
Og jeg satt der og så på at Moriarty ødela ryktet mitt, bit for bit.
Han måtte tro at han hadde slått meg, da ville han legge kortene på bordet.
Det var 13 mulige scenarioer på taket. Alle var nøye planlagt, med kodenavn.
Det var ikke bare ryktet mitt Moriarty ville begrave. Jeg måtte dø.
Du kan pågripe meg, torturere meg, du kan gjøre hva du vil med meg.
Men de kommer til å skyte. De eneste vennene dine vil dø. Med mindre...
Med mindre jeg begår selvmord og avslutter historien din.
Mer sexy.
Men jeg forstod ikke hvor langt Moriarty var villig til å gå.
Kanskje opplagt, ut fra vårt første møte ved bassenget: dødslengselen hans.
Jeg hadde ikke mye tid. Jeg kontaktet broren min, satte hjulene i gang.
Og alle gikk til verket.
Lasarus er bekreftet
Det er et triks. Bare en tryllekunst.
Nei. Stopp! Bli stående akkurat der.
Ikke rør deg!
Greit.
Hold øynene på meg. Vil du gjøre dette for meg?
Det var viktig at John stod der jeg sa. Da blokkerte sykebil-garasjen sikten hans.
Sherlock!
Jeg måtte treffe hoppeputen - og det gjorde jeg.
Alt måtte skje fort. Hoppeputen måtte vekk før John rundet hjørnet.
Men han måtte se et lik. Det var der Molly kom inn.
Som figurer på et veggur gikk vi den ene veien, John den andre.
Og vår godt timede syklist...
... satte John ut av spill, så jeg kunne bytte plass med liket på fortauet.
Resten var bare staffasje.
En siste ting: en squashball i armhulen. Press hardt nok, og pulsen stanser.
Slipp meg frem. Han er min venn.
Vær så snill...
Vi hadde forutsett alt, og var forberedt på alt. Det gikk perfekt.
Molly Hooper hun var med på det?
Ja. Husker du jenta som ble kidnappet av Moriarty?
Dere trodde jeg var kidnapperen hennes.
Men jeg antok at Moriarty måtte ha funnet en som lignet meg.
Og at han måtte vekk straks han ikke lenger var til nytte.
Altså var det et lik på likhuset som lignet meg.
Kvikt. Molly fant liket. Jeg leverte frakken.
Jeg har mange frakker. Og snikskytteren?
Mycrofts menn grep inn før han kunne skyte. Han ble overtalt til å revurdere.
Er det gjort?
Godt.
Og det hjemløse nettverket ditt? Hele gaten var stengt.
Som en scene i et skuespill.
Raffinert, ikke sant? Hva er det?
Jeg ville ikke gjort det sånn. Jaså?
Det var jo dyktig gjort, men... Hva da?
Jeg er litt skuffet. Alle vil være kritiker.
Det var ikke derfor jeg kom. Du vet hvorfor jeg er her, Phillip.
"Hvordan jeg gjorde det av Jack med kniven"?
Var den ikke spennende? Du håpet jeg ville bli interessert.
Men du og fanklubben gikk for langt.
Jeg hadde drevet deg til å... Men du gjorde ikke det.
Du hadde rett hele tiden: Jeg var ikke død.
Nei. Og nå er alt bra, ikke sant? Jo.
Men du kastet bort politiets tid, hindret rettens gang.
Du kunne hindret meg i å avverge et terrorangrep mot parlamentet.
Å gud, jeg er så lei for det, Sherlock!
Stopp en hal!
Hvordan kunne du vite at John ville stå akkurat der? Hva om han flyttet seg?
Alt skjedde så fort! Hva om sykkelen ikke hadde truffet ham?
Og hvorfor forteller du meg dette?
Hvis du klarte det, er jeg den siste du ville fortelle sannheten til.
Sherlock Holmes! Pokker!
Din...! Ansiktsuttrykket ditt! Der lurte jeg deg!
Din drittsekk! Jeg visste det! Du sa så mye pent. Du liker meg!
Jeg dreper deg om du sier dette til noen! Du visste hvordan man slår den av!
En bryter. Terrorister kan få store problemer hvis det ikke er en av bryter.
Hvorfor lot du meg...? Alt var ikke løgn.
Jeg aner ikke hvordan man slår av noen av disse tåpelige, små lysene.
Og du ringte politiet. Naturligvis.
Jeg kommer til å drepe deg. Drepe meg?
Du er to år for sent ute.
Sherlock, jeg ber deg! Du kan overta i pausen.
Beklager, kjære bror, men du lovet. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Du forstår ikke hvor smertefullt...
Du må gå ned. De vil høre historien.
Snart.
Så hyggelig. Har dere bestemt en dato? Vi tenkte mai.
Vårbryllup! Men forlovelse først.
Vi ble avbrutt sist. Jeg gleder meg.
Kommer du, Sherlock? Bryllup er ikke min greie.
Hei, alle sammen. Dette er Tom. Tom, hils på alle sammen.
Hei. Hyggelig å møte dere.
Hei. John. Klar?
Klar.
Champagne?
Ja!
Takk. Takk.
Sett deg. Takk.
Så... det er alvor med dere to?
Ja, jeg har gått videre.
Så du...? Jeg sier ikke ett ord.
Men jeg venter fortsatt. Hvorfor prøvde de å drepe meg?
Hvis de visste at du var på sporet av dem, hvorfor bålet?
Jeg vet ikke. Jeg liker ikke å ikke vite.
Ulikt fiksjonen på bloggen din er livet sjelden så ryddig.
Jeg vet ikke hvem det var, men jeg skal finne ut av det. Det lover jeg.
Jeg vet at du nyter dette: å være tilbake.
Å være en helt igjen. Ikke vær dum.
Selv en idiot kan se at du elsker det. Hva da?
Å være Sherlock Holmes.
Jeg aner ikke hva det betyr.
Du skal vel fortelle meg det? Hvordan du hoppet fra huset og overlevde.
Du kjenner metodene mine; jeg er kjent for å være usårlig.
Jeg gikk til graven din. Det håper jeg da virkelig.
Jeg holdt en liten tale. Jeg snakket til deg.
Jeg vet det; jeg var der.
Jeg bad deg om et siste mirakel. Jeg bad deg slutte å være død.
Jeg hørte deg.
Uansett... Tiden er inne til å være Sherlock Holmes.
John!